חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

433070 ערך מספר

entrada numero 433070

siegarse v. refl.

התעוור, הסתנוור; עצם עיניו מראות, לא רצה להבין

He became blind, dazzled; his very eyes showed, he did not want to understand

ke se siegen los ojos de los enemigos!

שימותו אויבי מקנאה, שיתעוורו בראותם את אושרי!

siegarse de un ojo para ver del otro

להעלים עין מאשמתו של אדם אהוב או פגם במעשיו



קופלאס Koplas


Mas no aze nada ke su kevranto aserko el Dio santo su ora se ayega sus ojos se siegan (Purim, De-Fes, sig. 18)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i todo dayan ke toma shohad i akosta a el din non se muere de la vejes asta ke sus ojos se siegan ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)