חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

411190 ערך מספר

entrada numero 411190

ruvio adj.

אדמוני, אדמדם, אדום שער, ג'ינג'י; בלונדיני

birra (port.) de ruvio

זעם בלתי נשלט, כעס של ג'ינג'י



פתגמים Refranes


Sin bolsa yena, ni ruvia ni morena



קופלאס Koplas


Luz le abasharia de la shehina el rey bien la atina las sus karas ruvias ke paresen djoyas (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


yo los vidi a estos djidios … matados i echados uno enriva de otro i el de debasho era de barva ruvia viejo, i el mansevo era de una barvika preta (Mihtav Shelomo, 1855)



שאלות ותשובות Responsa


era mansevo i tenia una barvika korta i no era ni preta ni ruvia (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i lo konosi sierto ke era el, i le vidi su tsura ke tenia i la shiga i la barva ke tenia para abasho ruvio i en los lados preto (Bet David, Sal. 1740)

yo los vidi a estos djidios, ke vinieron en bushkida de eyos, matados i echados uno enriva de otro i el de debasho era de barva ruvia viejo (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Porke oimos komo H' izo sekar las aguas del mar ruvio (Biblia, Const. 1873)

I varon o mujer, kuando tuviere yaga en la kavesa o en la barva, el saserdote mirara la yaga, i ek, si paresiere mas onda ke el kuero, i uviere en eya kaveyo ruvio, delgado, entonses el saserdote lo dara por enkonado; tinya es, lepra es de la kavesa o de la barva. ( Biblia, Const. 1873)

i avrio el i djustos del djerenansio sus bokas i disheron kantar i pasaron por mar ruvio por lo seko (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

kantar segundo disho Moshe kon ijos de Israel en tiempo ke partio a eyos Sinyor de el mundo a mar ruvio (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)



ספרות עממית Literatura popular


Los vuestros kaveyos ruvios onde los guadraresh vos ? (Blanka Flor)