pasear v.

טייל

to travel

mandar a pasear

להפטר ממישהו

pasear la kriatura/al perro

להוציא לטיול את התינוק/את הכלב

pasear un moble

להזיז רהיט, להעבירו ממקום למקום

pasear una ropa

לעבור עם סחורה ולהציגה בפומבי

O te invito a pasear entre las montanyas (Papo, Navot)

O bien kon sus amigas a pasear se iya, en kampos o en guertas, i flores akojia. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Entrando en el orno iva kaminando, kon sus malahim iva paseando, (El rey Nimrod)

Hasid fue a oras de tadre paseando por la kaye topo al ijo i a la madre les demando un poko de agua, ''ke kero bever'' Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18)

Eyos paseavan día de kada día alado de las kokonas kon muncha fantazía; Yosef los konortava kon muncha alegría: ''aré alegrar a toda la djudería'' (Kalumnia de sangre, sig 18)

yevan a eya ke se pasee, los visios de ganeden ke dezee, los tsadikim kon su ojo vee, los ke se fueron de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

i Yaakov iva paseando por la kaza kon el korason alegre de ver a los ijos ke tornaron gustozos. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

tenemos gana de riir i de burlar i de komer i de bever i pasear i tanyer i de kantar i azer englendjes falsos (Imre Bina, Belgrad 1837)

Sali al bazar, vino un arel de ayi i me pregunto: ke vinites aki? i le respondi: a pasear (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

estando en una nave, yo i mi kaza kon las vizinas paseando, sentimos ke estavan tres goyim avlando uno kon otro ('Hon Rav, Sal.(1777

Entre las guertas paseando, entre 'l yasimin, (Kalendario de kantigas)

al segundo dia le disho el rav: vamos aki ala oriya dela mar a pasear ... vinieron a la eskala paseando; vino a la oriya de la mar, se kito el feredje i lo espandio en la mar i se asento enriva komo ken se asenta en kaik (manus. Papo, Sarajevo 1840)