חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

317720 ערך מספר

entrada numero 317720

milagro m.

נס, פלא

a miracle, a wonder

azer milagros

לחולל ניסים (גם במובן המטפורי)

por un milagro

בשל מזל משמיים, בנס

seria un milagro si

יהיה זה נס אם ..



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


a mi negra dezventura al de sinko kilometros tuvi una panne en el motor, i por milagro, non se komo, pudi abashar sin ningun danyo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



קופלאס Koplas


De suyo se meldava la eskritura porke el Dio de la altura aze gran milagro abate ombre agro (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i izo milagro el Sh.-Yit. i les torno la alma a su lugar. (Meam Loez Bereshit)

Segundo es ke entenderesh bien los milagros ke izo el Sh.-Yit. kon nuestros padres, (Meam Loez Bereshit)

I munchos milagros no se eskrivieron en la Ley por el taam ke avizare enel segundo livro, (Meam Loez Bereshit)

ni de los milargos ke les izo el Sh.-Yit., (Meam Loez Bereshit)

kamino de milagros i maravias pasastes, (Leket 'ha Zo'har, 1855)

Kon esto vos se remediara lo ke ay ke demandar ke siendo el ikar de la megila es el milagro de Israel ke eskaparon de la gezera ke eskrivio 'Haman (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



שאלות ותשובות Responsa


ke fue grande maraviya ke uvo en dita ferkata 16 goyim i 3 djidios no paresio otros ke los 3 djidios i 2 goyim, ke fue grande milagro (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Señor, fas milag[r]o comigo e con esta gente que aqui esta, por que digan que tu eres el Señor verdadero, e piadoso, e misericordioso. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)



ספרות עממית Literatura popular


en la Espanya akontesio un milagro grande por dar a saver la grandeza del Sh.Yit. i los milagros ke aze kon Israel ke nunka mos desho ni mos deshara (manus. Papo, Sarajevo 1840)