חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

247320 ערך מספר

entrada numero 247320

kavé (t.) m.

קפה

coffee

echar al kavé (t.)

לקרוא בקפה

To read coffee grounds

i un kavé (t.) shekierlí (t.)

מוכנים לשלם את המחיר המוסכם ולהוסיף על על כך עוד מתנה

Ready to pay the agreed price and add a bonus gift

kaviko (t.) de amaneser

קפה שחרית

Morning coffee

kavé (t.) kon leche/de leche

קפה בחלב

Coffee with milk / white coffee

kavé (t.) preto

קפה שחור

Black coffee

ofrir kavé (t.) i sigaro

לקבל כיאות ובכבוד את האורח (כנהוג במזרח)

To welcome a guest properly and honorably (Middle Eastern custom)



פתגמים Refranes


Kav(a)[e]yiko d'alegria



ספרות תורנית Literatura relijioza


no puede komer ni bever antes ke diga tefila afilu salep o chay no puede bever otro ke kave davka (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

si kedo el telve destapado ke se pase sin bever kave (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

ke afilu ke es muy teraki ba-boker 'hashkem ke kere bever kave (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



שאלות ותשובות Responsa


estando en Reshit en la kavane, vidi venir tres ombres de Rodes, i siendo amigos, los yami a bever kave (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

vino el arel dito a bever kave en muestra uda i lo traimos sovre palavras a ver si demudava las palavras de un dia a otro (Amar Shelomo, Sal. 1864)

no te akodras un dia de Shabat ke estavas tu hazina i te izi kave? ('Hon Rav, Sal.(1777



ספרות עממית Literatura popular


Beviendo el kave, Asherucho le demando a Nisimachi komo esta de la salud Bucha su mujer, (Sipure Sefarad)

Entre la semana vinieron a la butika dos amigos del chorbadji i este lo mando a Haskito ke enkomende tres kaves. El kavedji los trusho. (Sipure Sefarad)

su padre era uno de los asara batlanim, pasando su tiempo entre el midrash i las yorsayot i ansi kitava el gaste del kave i del tutun para si i para la vieja. (Sipure Sefarad)

tomavan kon si la komania i sigun la sezon bueno de fruta, pipinos, karpuzes i kave. (Sipure Sefarad)

Yako le enkomendava kavé, lo alavava por su maestría i le apropiava una komisiona mas jeneroza (Sipure Sefarad)

En beviendo kave andel Hafiz, Bohor i Persiado vinieron en avlas sovre el kapricho i los kaprichozos. (Sipure Sefarad)