kalup (t.) m.

צורה, תבנית, דפוס, דגם, אימום; אימום לגיהוץ התרבוש

shape, pattern; a mold for ironing the tarbush

akavado de salir de kalup (t.)

זה עתה יצא מפס הייצור

Fresh off the production line

dar la fez al kalup

לגהץ את התרבוש

To iron the tarboosh

estar un kalup (t.) de buz (t.)

להתנהג כמו גוש קרח

To behave like a block of ice

kalup (t.) de buz (t.)

בלוק קרח

Block of ice

kalup (t.) de kalsado/chapeo

אימום לנעל/לכובע

Shoe/hat last

komer kalup (t.)

לקנות קניה גרועה

To make a bad purchase

ansi las piedras del mizbeah tenian de ser muy lizas i inchian el kalup de estas piedras i kal i pez i plomo (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

azian un kalup de unas tavlas muy grandes ke fueran de 32 pikos de largura i un piko de altura (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

Komo tio amistozo ke era, le merkava dulsuras, lo ambezava a kortar tasmas, ke bata kon la mushta las kusturas de las charas, ke las kite del kalup, ke adjuste los pares, ke se ambeze tambien i a vender. (Sipure Sefarad)