gayiko m.

פרפר, פרפר משי; תרנגול צעיר; ענבל בחלל הלוע; גרגרת

butterfly, silk butterfly; a young rooster; uvula in the pharyngeal cavity; windpipe

gayiko loko

בחורה קלת דעת

A frivolous young woman

gayikos kon kueshkos!

קריאת ילדים בקיץ: תולעי משי בעבור גלעיני משמש! (את גלעיני המשמש היו מפצחים בתשעה באב כסימן אבלות, ואת תכנם היו משרים במי מלח ואוכלים אח"כ)

Children's cry in summer: Silkworms for apricot pits! (Apricot pits were cracked on Tisha B'Av as a sign of mourning, and their contents were soaked in salt water and eaten afterwards)

me kanta el gayiko

אני רעב

I am starving

no me hue fin'al gayiko

לא היה באוכל הזה אפילו כדי ללחלח את הפה

This food wasn't even enough to moisten the mouth

no me kedo gayiko

הוצאתי את הגרון בלי להשיג דבר

I wore out my throat without achieving anything

tener gayiko de tinikel

"יש לו גרון מנחושת (מפח)" - אינו רגיש לחום ולקור

"He has a throat of copper (tin)" ? insensitive to heat and cold

Kanta gayiko para bueno

No le kanta el gayiko

Kada dia no kanta el gayiko