חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

150330 ערך מספר

entrada numero 150330

enforkarse v. refl.

תלה את עצמו; ניסה להחלץ ממצוקה בכוחות עצמו; סבל נואשות בשל מצוקה או מחסור

to hang himself; to try to extricate oneself from distress on one's own; desperate suffering due to distress or scarcity

enforkarse por un devente/por un kopo d'agua/por un klavo

מוציא את נשמתו בעבור דבר מה קטן



פתגמים Refranes


Kuando non tienis mazal - ya ti puedes enfurkar i nada non ti va ayudar



קופלאס Koplas


Kuando salió el fermán ke se enforkara, kon kalpak i kon tumán ke yakisheara, (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)