חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

133400 ערך מספר

entrada numero 133400

droga f.

סם משכר, סם מרפא, תרופה; הרואין; סממן

intoxicating drug, medicinal drug, drug; heroin; flavor

ya le izo la droga

הסם פעל את פעולתו (במובן של עצה או הדרכה)

The drug did its work (in the sense of advice or guidance)



פתגמים Refranes


Vieja en kaza, droga en kaza ; viejo en kaza entrompezo kaza



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


droga ke mata personas bushkando, sus flechas de bronzo, (Odisea)



קופלאס Koplas


orozos yehidim de esta santa sinagoga / resivish aki la mas provechoza droga (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Si dio en eya miel la danyia i si menguo una de todas sus drogas es meresido de muerte. (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

I onze drogas eran en eya i estas eyas: la gota i la unya i el galvano i el ensensio pezo setenta setenta livras (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Segula para mal de bel-sukluk ke le va korriendo zera de suyo: es bueno azer pendolas de estas drogas revent i djibab i trementina a 2 dr' de kada koza karar de garvansos i ke koma 3 pendolas la manyana i tres la noche i le pasara (manus. Papo, Sarajevo 1840)