חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
132920 ערך מספר
entrada numero 132920
|
dovlet (t.) m. |
מדינה, ממשלה, שלטון, סמכות; רכוש ציבורי; עושר; עצמאות |
state, government, rule, authority; public property; wealth; independence |
|
al otro anyo kon mas dovlet (t.) |
איחולי פרידה בעקבות שמחה: לשנה באה עוד יותר מוצלח |
Parting wishes following joy: for next year even more successful |
|
al tiempo del dovlet (t.) |
בזמנים המאושרים שלעבר, כשהכל היה בשפע וניתן היה להשיג הכל |
In the happy times of the past, when everything was abundant and obtainable |
|
es del dovlet (t.) |
זה רכוש ציבורי, זכותך להשתמש בו בלי לבטים |
This is public property, you have the right to use it without hesitation |
|
estar en el dovlet (t.) |
לגמול חסד |
To perform an act of kindness |
|
komer del dovlet (t.) |
לחיות על חשבון הברון |
To live at the baron's expense |
|
tener dovlet (t.) |
לחיות ברווחה על חשבון אחרים |
To live in well-being at others' expense |
קופלאס Koplas
|
Ridjales de el dovlet se maraviyaron de este negro milet komo eskaparon; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
a tener este modo de ijas i dovlet (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
|
yesurin va yevando diziendo ke eskapa / muncho bien i muncho aver kon su boka se enkapa / ya le kitaron la kapa / ke le den murvet / ya salio el del |