חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

132120 ערך מספר

entrada numero 132120

donzeya/dondzeya f.

עלמה; אשה בעלת יופי נדיר

lass; a woman of rare beauty



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


razgaron donzeyas amuchos pedasos (Gaon, Poezias)

kisas la donzeya dizen es bendicha. (Gaon, Poezias)

Gritos de donzeyas tristes ke razgaron sus velos, (Papo, Navot)

Kruel! Ke kuando vee una donzeya enfrente de el, (Papo, Navot)

Si, brava donzeya, ya viene, yo lo esto viendo. (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


Enpesaron a eskojer mosas i donzeyas galanas i beyas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Viendose Vashti el ravo de la gran vestia, empeso a yorar i dezir: guay, ,ke es esta sentensia? Sus donzeyas la afalagavan i para eya no avia pasensia; guay, ke ize pekar a las Judias, ke de otro no me vino, no. (sova semahot, Livorno 1782)

Todo el ke tiene ija donzeya, aun ke sea luna o estreya, la ke enveluntare el rey sera reina eya, por esto ke no se eskonda ninguna, no. (sova semahot, Livorno 1782)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I akeya noche izo konbite grande a ditos mil barraganes suyos i kito los vazos de oro del bet amikdash para bever vino kon la reina i abevrava a sus donzeyas i sus barraganes (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i era en la ora de sus alegrias, i se adjuntavan todos i travavan kada uno mujer de su kompanyero i en ija de su kompanyero la donzeya, i yaziyan kon eyas (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



ספרות עממית Literatura popular


i para ke diga la djente: ''Biva, biva esta donzeya, (Blanka Flor)

Durme durme ermoza donzeya, durme durme sin ansia i dolor. (Kalendario de kantigas)