לדף השער

לרשימת הסיפורים

מעשה בוך

לסיפור הבא

לסיפור הקודם

166 סיפור מספר


מעשה ברבי שמואל החסיד שבא לקלן על הריין, והיה שם מקבץ נדבות

שם הסיפור

ר' שמואל חסיד הקדיש את כל חייו ללימוד התורה והשתכר מעט מאד כסף, ולכן היה עני מרוד, ולעתים לא היה לו די כסף כדי להאכיל את משפחתו.

כשהורע מצבו מאד, נדד למקומות רחוקים כדי לבקש צדקה עבור משפחתו.

פעם הגיע לישיבת קולון (גרמניה) ובקש שם עזרה. ראשי הקהל ידעו מה גדול האיש ולכן לא רצו לבייש אותו בחיזור על הפתחים. הם שלחו שני תלמידי חכמים צעירים לעבור מבית לבית ולאסוף עבור ר' שמואל חסיד תרומות מאנשים עשירים, ואמנם הם אספו סכום גדול מאד.

בבואם לאחד הבתים העשירים ביותר בעיר פנו אל בעליו ואמרו: "אנא תן צדקה לתלמיד חכם המקדיש כל ימיו ללמוד התורה"

האיש רגז, לקח פרוטה, זרק אותה על הרצפה ואמר לשני תלמידי החכמים: "הרימו את הפרוטה ותנו אותה לר' שמואל חסיד!"

תלמידי החכמים נעלבו עד עומק נשמתם, השאירו את הפרוטה על הרצפה ועזבו את הבית. הם חזרו לר' שמואל חסיד, נתנו לו את כל אשר אספו מאנשי הקהילה וספרו לו גם על קורותיהם בבית העשיר, שהשליך פרוטה על הרצפה וביקש מהם להרימה, על עלבונם ועל עזבם את המקום בהשאירם את הפרוטה על הרצפה.

אמר להם ר' שמואל: "אחי היקרים, לכו והרימו את המטבע והביאו אותה אלי, שכן מאז שהקדוש ברוך הוא גזר עלי לסמוך על מתנותיהם של אחרים, אסור לי לדחות שום דבר – אם קטן או גדול."

הלכו שני התלמידים אל העשיר הקמצן ואמרו לו: "ר' שמואל החסיד הורה לנו להרים את המטבע ולהביאו אליו."

כששמע זאת העשיר, התחרט על מעשיו והלך אל ר' שמואל.

"אנא ר' שמואל," אמר לו, "סלח לי על המעשה המביש שעשיתי ועל דברי המעליבים, ואנא קח ממני את המתנה שהבאתי לך."

והוא הושיט לו סכום כסף גדול, כפי שצריך היה לתת מלכתחילה.

והנה התקיים בר' שמואל הצדיק הפסוק האומר, כי לחסיד יובא לחמו מארץ רחוקה: "היתה כאניות סוחר. ממרחק תביא לחמה" (ר' משלי ל, יד)

 

תורגם ועובד מן המקור היידי על ידי ד"ר אריאלה קרסני.

טקסט

R. Samuel Hasid and the rich mizer

the story name

Once upon a time R. Samuel, the Pious, came to Cologne on the Rhine, begging alms, for he owned very little. He went to the community of Cologne and asked them to help him, as he was in very bad circumstances and had a large family.

The community appointed two scholars to go about and collect money from the rich people in order to help R. Samuel the Pious. In this way they collected seventy florins.

While they were thus engaged, the two rabbis came to the house of a very rich man who was a great miser, and asked him for a contribution. But he grew very angry and, taking out a penny, threw it on the ground and told the two scholars to pick it up and give it to R. Samuel the Pious.

The scholars were very much annoyed with him and left the penny on the ground. Then they went to R. Samuel and gave him the money which they had collected from among the members of the community. They told him also of the Parnas who had thrown the penny on the ground and asked them to pick it up, but that they had declined to do so. Then the pious man said to the two scholars: "My dear brothers, go

and pick up the penny and give it to me; for since the Lord, blessed be He, has decreed that I must unfortunately depend upon the gifts of others, I must not reject anything, whether it be small or large."

The two scholars went to the rich man and told him what the pious man had said. When the Parnas heard it, he was filled with deep regret for having done such a thing,

and went to the pious man and asked him humbly for forgiveness. And at the same time he gave him a large sum of money, as was proper.

The biblical verse says: "To a pious man his food comes from a distant land" (cf. Prov. 31.13).

text

במהדורת גסטר מופיע הסיפור תחת ספרור 162.

הערות

לסיפור הבא

לסיפור הקודם