חואן רמון חימנז (1958-1881)
צפצפה לבנה מֵעַל צִפּוֹרֶת מְזַמֶּרֶת מַטָּה מְזַמְּרִים הַמַּיִם. (מַעְלָה וָמַטָּה, נִשְׁמָתִי בִּי נִפְקַחַת). בֵּין שְׁנֵי לְחָנִים, טוּר שֶׁל כֶּסֶף! עָלֶה, צִפּוֹר, כּוֹכָב; פֶּרַח נָמוּךְ וְשֹׁרֶשׁ וּמַיִם. בֵּין שְׁנֵי רִטּוּטִים טוּר הַכֶּסֶף! (וְאַתָּה, גֶּזַע מֻשְׁלָם, בֵּין נִשְׁמָתִי לְנִשְׁמָתִי!) אֶת הַכּוֹכָב סִלְסוּל מֵנִיעַ, וְאֶת הַפֶּרַח – גַּלֵּי הַמַּיִם. (מַטָּה וָמַעְלָה, נִשְׁמָתִי מְרַטֶּטֶת).
Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
Álamo blanco Arriba canta el pájaro y abajo canta el agua. (Arriba y abajo, se me abre el alma). ¡Entre dos melodías, la columna de plata! Hoja, pájaro, estrella; baja flor, raíz, agua. ¡Entre dos conmociones, la columna de plata! (¡Y tú, tronco ideal, entre mi alma y mi alma!) Mece a la estrella el trino, la onda a la flor baja. (Abajo y arriba, me tiembla el alma).
מספרדית: אבנר פרץ
