לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

80


לופה דה וגה (1635-1562)

וילייאנסיקו

 

נְגָחָנִי הַשּׁוֹר מוּל דַּלְתֵּךְ,

כַּלָּה יָפָה;

לֹא אָמַרְתְּ: "אֱלֹהִים יִשְׁמְרֶךָ".

 

שׁוֹר כְּלוּלוֹתַיִךְ

מוּל דַּלְתֵּךְ נְגָחָנִי;

עַל הַגִּלְגּוּל שֶׁהִתְגַּלְגַּלְתִּי

לָעַג לִי כָּל הַכְּפָר.

וְאַתְּ, גְּאֵיוֹנָה וְלוֹעֶגֶת,

כַּלָּה יָפָה,

לֹא אָמַרְתְּ: "אֱלֹהִים יִשְׁמְרֶךָ".

Lope de Vega (1562-1635)

Villancico

 

Cogióme a tu puerta el toro,

linda casada;

no dijiste: ¡Dios te valga!

 

El novillo de tu boda

a tu puerta me cogio;

de la vuelta que me dio

se rió la aldea toda,

y tú, grave y burladora,

linda casada,

no dijiste: ¡Dios te valga!

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם