לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

79


לופה דה וגה (1635-1562)

לְעֵת לַיִל הֲרָגוּהוּ

 

לְעֵת לַיִל הֲרָגוּהוּ,

זֶה הַקַבָּלֵירוֹ,

תִּפְאֶרֶת מְדִינָה

וּפֶרַח אוֹלְמֶדוֹ.

צְלָלִים רָמְזוּ:

אַל נָא תֵּצֵאָה

יְעָצוּהוּ:

אֶל תֵּלֵכָה!

זֶה הַקַבָּלֵירוֹ,

תִּפְאֶרֶת מְדִינָה

וּפֶרַח אוֹלְמֶדוֹ.

Lope de Vega (1562-1635)

Que de noche le mataron

 

Que de noche le mataron

al caballero,

la gala de Medina,

la flor de Olmedo.

Sombras le avisaron

que no saliese

y le aconsejaron

que no se fuese

al caballero,

la gala de Medina,

la flor de olmedo.

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם