לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

74


לופה דה וגה (1635-1562)

חידה

 

אִמְרוּ רוֹעִים, אֵיךְ יְכֻנֶּה זֶה הַפּוֹרֵחַ,

אֲשֶׁר בֵּינוֹת הָרִים נוֹלַד וְהִתְפַּתֵּחַ;

לוֹ אוֹתִיּוֹת חָמֵשׁ אֶל בֵּין קוֹצִים,

אִם רִאשׁוֹנָה תִּגְרַע, אֲזַי מְבַצְבְּצִים

בּוֹ אֶלֶף גַּרְגִּירִים אַדְמוֹנִיִּים,

עֵת יִבָּקַע, כֻּלָּם עֲסִיסִיִּים.

 

      [הפתרון: ערמון]

 

מתוך: רועי בית לחם

Lope de Vega (1562-1635)

Adivinanza

 

Decid, pastores ¿cómo se apellida

aquella que entre montes fue nacida

con siete letras entre espinas fieras,

en la cual si quitáis las dos postreras

en mil no hallaréis una,

tanto se estima cuando se halla alguna?

 

      [Solución: La castaña]

 

De: Pastores de Belén

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם