אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)
סונט 20 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית אֲהוּבִי, אֲהוּב לִבִּי, עֵת אֶחְשֹׁב אֵיךְ שָׁהִיתָ עַל אֲדָמוֹת אֶשְׁתָּקַד, וַאֲנִי בֵּין שְׁלָגִים שׁוֹכֶנֶת בָּדָד, בְּלִי עֲקֵבוֹת, בִּדְמָמָה, בְּלִי לִקְשֹׁב צְלִיל קוֹלְךָ, רַק לִמְנוֹת לֵךְ-וָשׁוֹב אֶת כָּל אֲזִקַּי וּכְבָלַי עַד אֶחָד, יַעַן לֹא יְבֻתְּקוּ כְּלָל בִּמְחִי יָד, מְחִי אֶפְשָׁרִי שֶׁל יָדְךָ כִּי תִּסֹּב. אֶגְמַע מִגְּבִיעַ פִּלְאֵי הַחַיִּים בְּלִי לָחוּשׁ אֵיךְ תַּרְטִיט לֵיל וָיוֹם בְּמַעַשׂ אוֹ בְּדִבּוּר אִישִׁיִּים, מִבְּלִי לְנַחֵשׁ קִיּוּמְךָ בִּמְקוֹם בּוֹ פֶּרַח לִטַּפְתָּ. לְבוּז רְאוּיִים כּוֹפְרִים בַּבּוֹרֵא כִּי נִסְתַּר הוּא בָּרוֹם!
Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
Sonnet 20 Sonnets from the Portuguese Belovèd, my Belovèd, when I think That thou wast in the world a year ago, What time I sat alone here in the snow And saw no footprint, heard the silence sink No moment at thy voice, but, link by link Went counting all my chains as if that so They never could fall off at any blow Struck by thy possible hand,--why, thus I drink Of life's great cup of wonder! Wonderful, Never to feel thee thrill the day or night With personal act or speech,--nor ever cull Some prescience of thee with the blossoms white Thou sawest growing! Atheists are as dull Who cannot guess God's presence out of sight.
מאנגלית: אבנר פרץ
