מתוך: (1605) El Romancero General
חידה יצוייר עבד מולאטי, בעל עיניים גדולות, בלי זרועות ובעל רגל אחת וזו נתונה בתוך בור חַיֵּי כֶּלֶב הֵם חַיַּי, לִהְיוֹת יָצוּק הֵיטֵב מִבַּרְזֶל, חַיָּב הַגֵּו, כְּדֵי לָשֵׂאת סְאַת עִנּוּיַי! כְּדֵי שֶׁלְּשָׁרְתוֹ אֵיטִיב, אֲדוֹנִי מֵנִיף יָדָיו עַל רֹאשִׁי בְּרַד מַכּוֹתָיו הוּא מַנְחִית בְּלִי לְהָשִׁיב. בִּהְיוֹתִי אֲשֶׁר הִנֵּנִי - בַּיִת בְּכֹחִי לִתְמֹךְ! - בִּי יִנְהַג כְּלָל לֹא בְּרֹךְ, אֲדוֹנִי, אוֹ יִמְכְּרֵנִי. וְאַחַי אֲשֶׁר בְּלֹא עֵת, יֻשְׁלְכוּ יוּטְלוּ עַד שֵׁפֶל כָּךְ רָאוּי, אַפַּיִם כֶּפֶל, עַל הֶרְגֵּלָם לְהִתְעַוֵּת. חַיֵּיהֶם סִיְּמוּ רֻבָּם מֻשְׁלָכִים כִּסְחִי מָאוּס נִּשָׂאִים הֵם בִּידֵי סוּס בִּרְחוֹבוֹת הָעִיר הִנָּם. רַק שְׁלוֹשָׁה אֻשְּׁרוּ רֹב אֹשֶׁר וְחֶלְקָם מְאוֹד שָׁפַר, בְּכָבוֹד רַב שְׁמָם נִזְכָּר רַב מִכָּל נִכְבָּד רַב כֹּשֶׁר. אַךְ גַּם אִם מִתְפָּאֲרִים הֵם לָרֹב, אִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ עֶבֶד הוּא שֶׁעַל שִׁכְמוֹ מַשָּׂאוֹ עוֹמֵס מֵרִים. [הפתרון: מסמר]
Del Romancero General (1605)
Enigma Hase de pintar un esclavo amulatado, con grandes orejas, sin braços, y con un pie y esse metido en un cepo En siendo que fuy vendido me trataron como a perro y devo de ser de hierro segun lo que yo he sufrido Puede ser mayor braveza que porque sirva mejor me venga a dar mi señor mil golpes en la cabeça. Y con que suelo yo ser el que una casa sustento o me tratan como cuento o me vienen a vender. Mis hermanos sin dudar si a mucha baxeza vienen bien lo merecen pues tienen tanta costumbre en errar. Y assi los mas de los tales arrastrados fenecieron que unos potros les truxeron por las calles principales. Solo tres fueron dichosos por caer en buena parte pues les honran de tal arte que exceden a mil famosos. Mas aun que mas alabo Su hierro traen como ves que qualquiera de los tres no puede ser sino esclavo. [La Solución: Clavo]
מספרדית: אבנר פרץ
