לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

252


כריסטובל פרץ דה אררה (1620-1558)

חידה 1

 

- בִּזְהִירוּת צְעָדַיִךְ אָתוּר,

עֵינֵךְ חֲבוּשָׁה, רַגְלֵךְ בִּנְחֻשְׁתַּיִם,

אֶחְשֹׁשׁ: לֹא אוּכַל לְתָפְסֵךְ בַּיָּדַיִם.

 

- אִם בִּקְפִידָה תָּתוּר צְעָדַי,

אוּלַי יוֹם אֶחָד תִּמְצְאֵנִי,

יַעֲלֶה בְּיָדְךָ לְלָכְדֵנִי.

 

      [הפתרון: חידה]

Christoval Perez de Herrera (1558-1620)

Enigma 1

 

Con gran cuidado te sigo,

que yendo vendada y presa

de no alcanzarte me pesa.

 

si atentamente me sigues

alguna ves podrá ser

acabarme de coger.

 

      [La Solución: Enigma]

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם