לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

210


גיום אפולינר (1918-1880)

הביבר או מצעדו של אורפיאוס

 

6. החתול

 

וּלְוַאי, לִי, בְּבֵיתִי נִתָּנָה:

אִשָּׁה שֶׁבִּתְבוּנָה נִחָנָה,

חָתוּל חוֹלֵף בֵּין הַסְּפָרִים,

מוּלִי, תָּמִיד רֵעִים אֶמְצָא נָא -

כִּי מַה חַיַּי בְּלִי חֲבֵרִים?

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Le bestiaire ou Cortège d'Orphée

 

6. Le chat

 

Je souhaite dans ma maison :

Une femme ayant sa raison,

Un chat passant parmi les livres,

Des amis en toute saison

Sans lesquels je ne peux pas vivre.

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם