לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

209


גיום אפולינר (1918-1880)

הביבר או מצעדו של אורפיאוס

 

5. הנחש

 

רֹב קֶצֶף קָצַפְתָּ עַל יֹפִי.

הִפַּלְתָּ נָשִׁים גִּדְלוֹת אֹפִי

קָרְבָּן לְרִשְׁעָה וּלְדֹפִי:

קְלֵיאוֹפַּטְרָה, אֵוּרִידִיקָה, חַוָּה;

אֵדַע מִלְּבַדָּן עוֹד שָׁלֹשׁ אוֹ אַרְבַּע.

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Le bestiaire ou Cortège d'Orphée

 

5. Le serpent

 

Tu t'acharnes sur la beauté.

Et quelles femmes ont été

Victimes de ta cruauté !

Eve, Eurydice, Cléopâtre ;

J'en connais encor trois ou quatre.

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם