לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

211


גיום אפולינר (1918-1880)

הביבר או מצעדו של אורפיאוס

 

7. האריה

 

הוֹ אַרְיֵה צֶלֶם עָלוּב

שֶׁל מְלָכִים גְּאֵיוֹנִים,

עַתָּה רַק תִּוָּלֵד בִּכְלוּב

בְּהַמְבּוּרְג בֵּין הַגֶּרְמָנִים.

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Le bestiaire ou Cortège d'Orphée

 

7. Le lion

 

O lion, malheureuse image

Des rois chus lamentablement,

Tu ne sais maintenant qu'en cage

A Hambourg, chez les Allemands.

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם