לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

212


גיום אפולינר (1918-1880)

הביבר או מצעדו של אורפיאוס

 

8. הארנבת

 

אַל תִּהְיֶה תַּאַוְתָן וּמוּג לֵב

כָּאַרְנֶבֶת וּכְמוֹ הָאוֹהֵב,

תִּהְיֶה דַּעְתְּךָ רְחָבָה

כָּאַרְנֶבֶת פּוֹרָה וְרָבָה.

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Le bestiaire ou Cortège d'Orphée

 

8. Le lièvre

 

Ne soit pas lascif et peureux

Comme le lièvre et l'amoureux.

Mais que toujours ton cerveau soit

La hase pleine qui conçoit.

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם