ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)
מן הורדינה הגעתי מִן הַוַּרְדִּינָה הִגַּעְתִּי, אִמָּא, מִן הַוַּרְדִּינָה. שָׁם, אִמִּי, לִשְׂפַת הַפֶּלֶג וַרְדִּינָה סְמוּקָה, לוֹהֶטֶת. זוֹ הַוַּרְדִּינָה. לְחוֹפֵי נָהָר צוֹמַחַת, שָׁם הַוַּרְדִּינָה פּוֹרַחַת: שָׁם הַוַּרְדִּינָה. שָׁם הַוַּרְדִּינָה פּוֹרַחַת, צִיץ קָטַפְתִּי מִתְאַנַּחַת מִן הַוַּרְדִּינָה. מן הַוַּרְדִּינָה הִגַּעְתִּי, אִמָּא, מִן הַוַּרְדִּינָה.
Gil Vicente (1465-1536)
Del rosal vengo Del rosal vengo, mi madre, vengo del rosale. A riberas de aquel vado viera estar rosal granado: vengo del rosale. A riberas de aquel río viera estar rosal florido: vengo del rosale. Viera estar rosal florido. cogí rosas con sospiro: vengo del rosale. Del rosal vengo, mi madre, vengo del rosale.
מספרדית: אבנר פרץ
