חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי חיפוש במילון לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Bushkida dentro del diksionario Segun el orden alfabetiko |
ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
Good luck! congratulations on the birth of a daughter |
במזל טוב! - ברכה להולדת בת |
במזל טוב! |
bemazal tov! (ebr.) interj. | |
|
|
|
דיסמאזאל ר' דיזמאזאל |
desmazal (ebr.) cf. dezmazal | |
|
|
|
דיסמאזאלאדו ר' דיזמאזאלאדו |
desmazalado (ebr.) cf. dezmazalado | |
|
|
|
דיסמאזאלאמיינטו ר' דיזמאזאלאמיינטו |
desmazalamiento (ebr.) cf. dezmazalamiento | |
|
|
|
דיסמאזאלאר ר' דיזמאזאלאר |
desmazalar (ebr.) cf. dezmazalar | |
|
|
|
דיסמאזאלוזו ר' דיזמאזאלוזו |
desmazalozo (ebr.) cf. dezmazalozo | |
|
bad luck |
מזל ביש, ביש מזל, רוע מזל |
דיזמאזאל |
dezmazal (ebr.) m. | |
|
unlucky, miserable |
חסר מזל, ביש גדא, אומלל, מסכן |
דיזמאזאלאדו |
dezmazalado (ebr.) adj. | |
|
bad luck |
ביש מזל מזל רע |
דיזמאזאלאמיינטו |
dezmazalamiento (ebr.) m. | |
|
to bring bad luck, to cause bad luck, to cause consecutive failures |
הביא מזל רע, גרם אובדן מזל, גרם כשלונות רצופים |
דיזמאזאלאר |
dezmazalar (ebr.) v. | |
|
to be unlucky |
אִתרע מזלו |
דיזמאזאלארסי |
dezmazalarse (ebr.) v. refl. | |
|
miserable |
אומלל |
דיזמאזאלוזו |
dezmazalozo (ebr.) adj. | |
|
to be lucky |
התמזל מזלו |
אינמאזאלאר |
enmazalar v. | |
|
misfortune |
מזל ביש |
מאלמאזאל |
malmazal (ebr.) m. | |
|
luck, fate; star |
מזל, גורל; מזל ברקיע |
מזל |
mazal (ebr.) m. | |
|
fate pages of a fortune teller accompanied by a bird that pulls out the fate page |
דפי גורל של מגיד עתידות מלווה בעוף השולף את דף הגורל |
מזליקו |
mazaliko m. (ebr.) | |
|
stars |
מזלות, כוכבים |
מזלות |
mazalot (ebr.) m. pl. | |
|
lucky |
בעל מזל, בר מזל, ממוזל |
מזלוזו |
mazalozo (ebr.) adj. | |
|
lucky |
בר מזל, בעל מזל, ממוזל |
מזלודו |
mazaludo (ebr.) adj. |