חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

Good luck! congratulations on the birth of a daughter

במזל טוב! - ברכה להולדת בת

במזל טוב!

bemazal tov! (ebr.) interj.

65560

דיסמאזאל ר' דיזמאזאל

desmazal (ebr.) cf. dezmazal

107560

דיסמאזאלאדו ר' דיזמאזאלאדו

desmazalado (ebr.) cf. dezmazalado

107570

דיסמאזאלאמיינטו ר' דיזמאזאלאמיינטו

desmazalamiento (ebr.) cf. dezmazalamiento

107580

דיסמאזאלאר ר' דיזמאזאלאר

desmazalar (ebr.) cf. dezmazalar

107590

דיסמאזאלוזו ר' דיזמאזאלוזו

desmazalozo (ebr.) cf. dezmazalozo

107600

bad luck

מזל ביש, ביש מזל, רוע מזל

דיזמאזאל

dezmazal (ebr.) m.

117070

unlucky, miserable

חסר מזל, ביש גדא, אומלל, מסכן

דיזמאזאלאדו

dezmazalado (ebr.) adj.

117080

bad luck

ביש מזל מזל רע

דיזמאזאלאמיינטו

dezmazalamiento (ebr.) m.

117110

to bring bad luck, to cause bad luck, to cause consecutive failures

הביא מזל רע, גרם אובדן מזל, גרם כשלונות רצופים

דיזמאזאלאר

dezmazalar (ebr.) v.

117120

to be unlucky

אִתרע מזלו

דיזמאזאלארסי

dezmazalarse (ebr.) v. refl.

117130

miserable

אומלל

דיזמאזאלוזו

dezmazalozo (ebr.) adj.

117140

to be lucky

התמזל מזלו

אינמאזאלאר

enmazalar v.

156200

misfortune

מזל ביש

מאלמאזאל

malmazal (ebr.) m.

299100

luck, fate; star

מזל, גורל; מזל ברקיע

מזל

mazal (ebr.) m.

308310

fate pages of a fortune teller accompanied by a bird that pulls out the fate page

דפי גורל של מגיד עתידות מלווה בעוף השולף את דף הגורל

מזליקו

mazaliko m. (ebr.)

308480

stars

מזלות, כוכבים

מזלות

mazalot (ebr.) m. pl.

308500

lucky

בעל מזל, בר מזל, ממוזל

מזלוזו

mazalozo (ebr.) adj.

308510

lucky

בר מזל, בעל מזל, ממוזל

מזלודו

mazaludo (ebr.) adj.

308520