חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

פ'אשיקולו ר' פ'אסיקולו

fashíkolo (it.) cf. fasíkulo

184450

booklet, pamphlet, printing sheet

חוברת, קונטרס, גליון דפוס

פ'אסיקולו

fasíkulo m.

184510

calculation

חישוב, חשבון

קאלקולו/קאלקולו

kálkolo/kálkulo m.

235530

buttocks

עכוז, שת, אחוריים, ישבן

קולו

kulo m.

280580

a remote town in Macedonia - a nickname for an imaginary place that does not exist

עיירה נידחת במקדוניה - כינוי למקום דמיוני שאינו קיים

קולופאנסה

Kulopansa m.

280725

underpants

תחתונים

קולוט

kulot (fr.) f.

280730

disabled, defective

בעל מום, פגום

מאקולוזו

makulozo adj.

297550

meticulous

קפדן, קפדני, זהיר, דייקן, נוקדן

מיטיקולוזו

metikulozo adj.

315490

tiny; tiny letter

זעיר, קטנטן; אות זעירה

מינוסקולו

minuskulo adj.

318670

מיראקלו ר' מיראקולו

miraklo (fr.) cf. mirákulo

318960

a miracle, a wonder

נס, פלא

מיראקולו

mirákulo m.

318970

miraculous

ניסי, פלאי

מיראקולוזו/מיראקולוזו

mirakulozo/mirakolozo adj.

318980

מוסקלי/מוסקלו ר' מוסקולו

muskle/musklo cf. múskulo

329470

muscle

שריר

מוסקולו

múskulo m.

329510

bodybuilder, muscular

שרירן, בעל שרירים

מוסקולוזו

muskulozo m.

329520

obstacle

מכשול

אובסטאקולו/אובסטאקולו/אובסטאקלו

obstákolo/obstákulo/obstaklo m.

337360

oracle

אורקל, נבואה

אוראקלו/אוראקולו

oraklo/orákulo m.

342560

danger, risk

סכנה, סיכון

פיריקולו/קולו

períkolo/kulo (it.) m.

363850

dangerous

מסוכן

פיריקולוזו/קולוזו

perikolozo/kulozo (it.) adj.

363890

carob

חרוב

פונג'אקולו

punchakulo m.

388100

מגוחך, נלעג, גרוטסקי

רידיקולו/רידיקולו

ridíkolo/ridíkulo adj.

406780

סירקולו ר' סירקולו

sírkulo cf. sírkolo

437040

tuberculosis

שחפת

טובירקולוזה

tuberkuloza f.

474950

tuberculous

שחפן

טובירקולוזו

tuberkulozo m.

474960