מס"ע מרכז סיפורי עם ופולקלור	C. F. F Center of Folktales and Folklore
חזרה לדף הראשי

משלי סנדבאד

משלי סֶנְדְבָּר או סנדבאד (אין לבלבלם עם הרפתקאותיו של סינדבד הנודד בימים שבסיפורי "אלף לילה ולילה") היא יצירה מימי הביניים. היצירה נפוצה בשעתו בכתבי יד רבים ובמגוון שפות. בארצות המערב היא נקראת 'שבעת זקני רומי'. על אף ריבוי הנוסחאות האירופאיות, מקובל לחשוב שמקורו של הספר הוא במזרח, בפרס או בהודו, וכי הוא הגיע לאירופה באמצעות הערבים.

אף שהיצירה איננה יצירה יהודית במקורה וגם לא עברה עיבוד מקיף כאשר הועתקה לשפה העברית (כפי שארע למשל ל'מעשה ירושלמי' או ל'רומאן אלכסנדר'), היא הייתה מאוד פופולארית בקרב יהודים בימי הביניים. אחד מכתבי-היד העבריים של היצירה הוא נוסח קדום שמקורו במזרח.

היצירה בנויה כסיפור מסגרת המכיל סיפורים רבים שמשתנים מנוסח לנוסח. בסיפור המסגרת המשותף לכל הנוסחים מסופר על חכם בשם סינדבאר או סינדבאד שקיבל על עצמו ללמד את בן המלך את כל חכמתו במהירות הגדולה ביותר.

יום לפני שהתייצב בן המלך לפני אביו להראות לו את אשר למד ממורו, ראה סנדבאר בכוכבים כי אסון צפוי לבן המלך והדרך היחידה למונעו היא שהבן לא יוציא הגה מפיו במשך שבוע שלם.

המלך אינו מבין מה פשר שתיקתו של בנו ואחת מנשותיו מקבלת על עצמה לדובבו. היא מנסה לפתות את בן המלך ולשכנע אותו לרצוח את אביו ולמלוך תחתיו. כשהוא מסרב, בלי לומר מלה, היא מעלילה עליו כי ניסה לפתותה ודורשת מן המלך להוציאו להורג. מאחר שבן המלך שותק, גוזר המלך את דינו למיתה. חכמי המלך מנסים לשכנע את המלך לבטל את הגזירה באמצעות סיפורים על בוגדנותן ורמאותן של נשים. האשה מנסה לשכנע את המלך להוציא לפועל את גזר הדין באמצעות סיפורים הפוכים שנושאם בגידת בנים באבותיהם.

כך נוצרת תחרות משעשעת של סיפורים. במקור היו כנראה ארבעה-עשר סיפורים, שבעה שסופרו על ידי החכמים ושבעה שסופרו על ידי אשת המלך, אך בנוסחים שלפנינו מספרם של הסיפורים משתנה. חלק מן הסיפורים מופיעים כמעט בכל הנוסחים ואחרים מיוחדים לנוסח זה או אחר. מרבית הסיפורים, מכל מקום, הם על עניינים שבינו לבינה וסיפורי תרמית וכסילות מסוגים שונים, בעלי אופי הומוריסטי פיקאנטי ומכילים לעיתים ניבולי פה.

אני מעלה כאן לאתר את הנוסח שתיקן בזמנו א"מ הברמן ושראה אור לראשונה בשנת תש"ו (1946). כמו כן אני מצרף את הפרק 'אחרית דבר' שצרף הברמן למהדורה שלו וכן גם דברי הסבר מתוך ספרו של יוסף דן "הסיפור העברי בימי-הביניים", עמ' 116-113.

נוסף על כך אני מביא נוסח עממי של אחד הסיפורים כפי שנרשם על ידי גב' צילה זנבר-צור מפיו של מידען יהודי אפגאני.

בקרוב אעלה לאתר גם את הנוסח שפרסם בזמנו מוריס אפשטיין.

משלי סנדבאד – מהדורת א. מ. הברמן

אחרית דבר – א. מ. הברמן

נוסחאות הסיפור – יוסף דן

נוסח עממי של אחד הסיפורים