לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

349


עדנה סט. וינסנט מיליי (1950-1892)

אחר הצהרים על גבע

 

אֶהֱיֶה עַלִּיזָה מִכֹּל

  תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ!

בְּלִי לִקְטֹף, אֶגַּע

  בְּמֵאָה פְּרָחִים בְּרֶגֶשׁ.

 

בָּעַיִן שְׁקֵטָה אַבִּיט

  בְּצוּקִים וְעָנָן,

אֶרְאֶה אֵיךְ הָעֵשֶׂב

  נִכְפָּף לְמַשָּׁב רַעֲנָן.

 

וּכְשֶׁיִּדָּלְקוּ הָאוֹרוֹת

  בַּבָּתִּים שֶׁבָּעִיר,

אֲזַהֶה אֶת שֶׁלִּי בֵּינֵיהֶם

  וְלָרֶדֶת אֵישִׁיר.

Edna St. Vincent Millay (1892-1950)

Afternoon on a Hill

 

I will be the gladdest thing

  Under the sun!

I will touch a hundred flowers

  And not pick one.

 

I will look at cliffs and clouds

  With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,

  And the grass rise.

 

And when lights begin to show

  Up from the town,

I will mark which must be mine,

  And then start down!

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם