לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

348


וייצ'ל לינדזי (1931-1879)

ריקוד התפודים

 

I

סָח הַצְּרָצַר: "הַלַּיְלָה"

סָח הַצְּרָצַר: "הַלַּיְלָה"

סָח הַצְּרָצַר: "הַלַּיְלָה,

עָרַכְנוּ בַּמַּרְתֵּף

נִשְׁפִּית לִכְבוֹד גְּבֶרֶת,

נִשְׁפִּית לִכְבוֹד גְּבֶרֶת,

נִשְׁפִּית לִכְבוֹד גְּבֶרֶת,

כְּנָפֶיהָ, זֹךְ חוֹפֵף.

מִנְּשִׁיפוֹת הָרוּחַ,

מִנְּשִׁיפוֹת הָרוּחַ,

מִנְּשִׁיפוֹת הָרוּחַ,

חַלּוֹן בִּמְחִי נִשְׁבַּר.

גַּל עַלְעָלִים קִדְּמָנוּ שָׁם,

גַּל עַלְעָלִים קִדְּמָנוּ שָׁם,

גַּל עַלְעָלִים קִדְּמָנוּ שָׁם,

צְלִיף שֶׁלֶג וּמָטָר.

אַךְ לָנוּ בִּלְבוּשׁ חֹרֶף,

אַךְ לָנוּ בִּלְבוּשׁ חֹרֶף,

אַךְ לָנוּ בִּלְבוּשׁ חֹרֶף,

נָעַם יְלֵל צָרוּד,

הוֹמֶה לִכְבוֹד הַגְּבֶרֶת,

הוֹמֶה לִכְבוֹד הַגְּבֶרֶת,

הוֹמֶה לִכְבוֹד הַגְּבֶרֶת,

הִיא, הִיא, אֵם כָּל תַּפּוּד,

הִיא הַגְּבִירָה בַּת אִירְלַנְד,

דַּקַּת גִּזְרָה בַּת אִירְלַנְד,

וְאַוְרִירִית בַּת אִירְלַנְד,

הִיא, הִיא, אֵם כָּל תַּפּוּד.

 

II

הַתַּפּוּדִים נִגְּנוּ שָׁם,

הַתַּפּוּדִים נִגְּנוּ שָׁם,

הַתַּפּוּדִים נִגְּנוּ שָׁם,

נִגּוּן מָלֵא בָּרָק;

הַתַּפּוּדִים רָקְדוּ שָׁם

בְּעַנְנֵי אָבָק,

בְּעַנְנֵי אָבָק,

בְּעַנְנֵי אָבָק,

הַתַּפּוּדִים רָקְדוּ שָׁם

בְּעַנְנֵי אָבָק.

עַל גַּפְרוּרֵי רַגְלַיִם,

עַל גַּפְרוּרֵי רַגְלַיִם,

עַל גַּפְרוּרֵי רַגְלַיִם,

עִם גַּפְרוּרֵי זְרוֹעוֹת.

הֵם כִּרְכְּרוּ וְקַדּוּ,

הֵם כִּרְכְּרוּ וְקַדּוּ,

הֵם כִּרְכְּרוּ וְקַדּוּ,

מוּלָהּ קִדּוֹת נָאוֹת,

לָאֲצִילָה בַּת אִירְלַנְד

גָּעַשׁ שָׁם הָרִקּוּד,

לְבַת שְׁנוּנָה בַּת אִירְלַנְד,

לַשּׁוֹבֵבָה בַּת אִירְלַנְד,

לַצַּחְקָנִית בַּת אִירְלַנְד

זוֹקֶפֶת גֵּו תַּפּוּד.

 

III

תַּפּוּד דַּק גֵּו, בֶּן חֶמֶד,

הָדוּר, מְלֵא חֵן חוֹלֵל,

וְרַק עִמּוֹ הַגְּבֶרֶת,

וְרַק עִמּוֹ הַגְּבֶרֶת,

וְרַק עִמּוֹ הַגְּבֶרֶת

רָקְדָה לָהּ כָּל הַלֵּיל,

רָקְדָה לָהּ כָּל הַלֵּיל.

הָהּ, לֹא הָיָה הוּא אִירִי!

וּכְשֶׁפָּרְחָה מִשָּׁם,

הֻשְׁלַךְ אֶל גַּל פֶּחָם הוּא

לִשְׁכֹּן בּוֹ עַד עוֹלָם.

לִבְכּוֹת שָׁם בְּכִי מָרוּד,

לַגְּבֶרֶת הַמְחוֹנֶנֶת,

לַגְּבֶרֶת הַמְגוֹנֶנֶת,

לַגְּבֶרֶת הַנּוֹתֶנֶת

עֵינַיִם לַתַּפּוּד."

Vachel Lindsey (1879-1931)

The Potatoes' Dance

 

I

"Down cellar," said the cricket,

"Down cellar," said the cricket,

"Down cellar," said the cricket,

"I saw a ball last night,

In honor of a lady,

In honor of a lady,

In honor of a lady,

Whose wings were pearly-white.

The breath of bitter weather,

The breath of bitter weather,

The breath of bitter weather,

Had smashed the cellar pane.

We entertained a drift of leaves,

We entertained a drift of leaves,

We entertained a drift of leaves,

And then of snow and rain.

But we were dressed for winter,

But we were dressed for winter,

But we were dressed for winter,

And loved to hear it blow

In honor of the lady,

In honor of the lady,

In honor of the lady,

Who makes potatoes grow,

Our guest the Irish lady,

The tiny Irish lady,

The airy Irish lady,

Who makes potatoes grow.

 

II

"Potatoes were the waiters,

Potatoes were the waiters,

Potatoes were the waiters,

Potatoes were the band,

Potatoes were the dancers

Kicking up the sand,

Kicking up the sand,

Kicking up the sand,

Potatoes were the dancers

Kicking up the sand.

Their legs were old burnt matches,

Their legs were old burnt matches,

Their legs were old burnt matches,

Their arms were just the same.

They jigged and whirled and scrambled,

Jigged and whirled and scrambled,

Jigged and whirled and scrambled,

In honor of the dame,

The noble Irish lady

Who makes potatoes dance,

The witty Irish lady,

The saucy Irish lady,

The laughing Irish lady

Who makes potatoes prance.

 

III

"There was just one sweet potato.

He was golden brown and slim.

The lady loved his dancing,

The lady loved his dancing,

The lady loved his dancing,

She danced all night with him,

She danced all night with him.

Alas, he wasn't Irish.

So when she flew away,

They threw him in the coal-bin,

And there he is today,

Where they cannot hear his sighs

And his weeping for the lady,

The glorious Irish lady,

The beauteous Irish lady,

Who gives potatoes eyes."

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם