לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

274


דוד טלס פריירה (1985-)

חלום אמריקאי

 

סַבָּא רַבָּא שֶׁלִּי בִּקֵּשׁ רַק לַעֲבֹר אֶת פּוֹרְטוּגָל

וְאַחַר כָּךְ לַחְצוֹת אֶת הָאַטְלַנְטִי

אַךְ נֶאֱלַץ לְהִסְתַּפֵּק בְּכָךְ שֶׁלְּבִתּוֹ הַבְּכוֹרָה קָרָא אָמֶרִיקָה.

David Teles Pereira (1985-)

Sonho Americano

 

O meu bisavô queria apenas passar por Portugal

e depois atravessar o Atlântico.

Mas teve de se contentar com chamar América à primeira filha.

מפורטוגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם