לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

261


אנה מריאה לנגרן (שוודיה, 1817-1754)

אומללות באהבה

 

אֲהוּבוֹת שָׁלוֹשׁ אָבְדוּ לִי.

אַחַת מַר מָוֶת בָּא, נָטַל,

שְׁנִיָּה בְּרֹב עָרְמָה וְחֵשֶׁק

יָרִיב מִזְּרוֹעוֹתַי גָּזַל.

שְׁלִישִׁית? לָדַעַת תִּשְׁתּוֹקֵק?

הַיּוֹם הִנָּהּ לִי אֵשֶׁת חֵיק.

Anna Maria Lenngren (Sweden 1754-1817)

Malfeliĉo en la amo

 

Tri amatinojn perdis mi.

La unua en morton svenis,

la duan ruze per pasi'

rivalo venka de mi prenis.

Pri l' tria vi demandas min?

Ŝi estas nune la edzin'.

 

Elsvedigis: Ferenc Szilágyi

מאספרנטו: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם