לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

251


כריסטובל פרץ דה אררה (1620-1558)

חידה 311

 

מִיהוּ זֶה אֲשֶׁר נוֹלַד,

לְאָב, לֹא הוֹלִידָהוּ אָב,

וּמִצַּד אֵם, חָסַר לוֹ סָב

כִּי גַּם גּוּפָהּ כְּלָל לֹא יֻלַּד.

וְכַאֲשֶׁר נָפַח לָעַד,

נִשְׁמַת אַפּוֹ, קִבְרוֹ נֶחְצַב

בְּגוּף אִמּוֹ שֶׁבִּבְתוּלָיו

מָצָא, בְּעֵת אֵלָיו הוּרַד.

 

      [הפתרון: הבל]

Christoval Perez de Herrera (1558-1620)

Enigma 311

 

Quien es aquel que nació

Sin que naciesse su padre?

No tuvo madre su madre,

Ni de muger procedió.

Al fin aqueste murió

Y despues que huvo espirado

Fu en su madre sepultado

A la qual virgen hallo.

 

      [La Solución: Abel]

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם