לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

191


ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)

עלמה, הנמה את?

 

עַלְמָה, הַנָּמָה אַתְּ?

עוּרִי נָא וּפִתְחִי.

אִם לָלֶכֶת תֹּאבִי נָא,

בָּאָה עֵת, קוּמִי צְאִי.

 

אִם עוֹד יְחֵפָה אַתְּ,

נַעַל אַל תִּנְעֲלִי,

רַבִּים עוֹד הַמַּיִם

שֶׁבָּם תַּעַבְרִי.

 

מֵימֵי אַלְקֶוִיר –

אִם לָלֶכֶת תֹּאבִי נָא,

בָּאָה עֵת, קוּמִי צְאִי.

Gil Vicente (1465-1536)

Si dormís, doncella

 

Si dormís, doncella,

despertad y abrid,

que venida es la hora,

si queréis partir.

 

Si estáis descalza,

nam curéia de vos calzar,

que muchas agoas

tenéis de pasar.

 

Agoas de Alquevir,

que venida es la hora,

si queréis partir.

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם