אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
630 ערך מספר
|
abatir v. |
דיכא, השפיל העיק על; פגע ב- הלם, היכה, המם; הפיל, הפיל ארצה, מיגר; התיש; פחת |
|
abatir de kanseria |
לעייף, לייגע |
|
abatir la fambre, la sed, el eskarinyo |
להרגיע את הרעב/הצמא/הגעגוע |
|
abatir la kolada |
להשרות את הכביסה במים צלולים כדי להסיר לכלוך |
|
abatir las kartas |
להציג את הקלפים על השולחן (במשחק) |
פתגמים
|
Abata la tierra, abata el korason |
|
La sensia i la pasensia abate al enimigo |
|
El frio abate al leon |
קופלאס
|
De suyo se meldava la eskritura porke el Dio de la altura aze gran milagro abate ombre agro (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Komo ver esto Elia en la tierra los batiera por esta djente tan negra komo estan muriendo puevlo santo del Dio de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18) |
ספרות תורנית
|
ke sierto el abatir al yetser 'ha-ra es koza muy grande. (Meam Loez Bereshit) |
|
El ke abate a su apetite malo (Meam Loez Bereshit) |
|
tiene de naser una kriatura en los djidios ke derrokara a Mitsrayim i abatira a todos los mitsriyim i los salvara a Israel de tu poder (Meam Loez Shemot I) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
A' empovrese i enrikese, abate i enaltese, el levanta del polvo al povre I del muladar enaltese al menesterozo (Biblia, 1873) |
רומנים ועיתונות
|
Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Pavlo no respondio, ma el izo senyal kon la kavesa komo por dezir ke ya estava bien de akordo i aboko la kavesa para ke se la kortaran. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
korriya verso a abatir su enkanto i kuriozita afin de kerer ambezar lo ke se pasava (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia ajena puede |
|
su kuerpo se avia |
דיגומים מילוניים
|
El frio abate el leon (Moscona) |
|
el frio ya abatio (Nehama) |
|
el kayentor ya abatio (Nehama) |
|
la kayentura ya abatio (Nehama) |
|
la ravia ya abatio (Nehama) |
|
la sekera/la fambre/ la luvia ya abatio (Nehama) |
|
el aire/ el pedrisko ya abatio (Nehama) |
|
la landra/ la holera ya abatio (Nehama) |
|
el espanto ya abatio (Nehama) |
|
la la luvia abate el aire (Nehama) |