אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
54540 ערך מספר
|
ayudar v. |
עזר, סייע, תמך, סעד, הושיט יד |
|
mas ke me ayudes |
אתה מסייע בידי ומחזק מה שחשבתי |
|
el Dio ayuda a los negros! |
זעקה הנשמעת כשחוזים בהצלחת רשע |
פתגמים
|
Ayudate, te ayudare |
|
Ken a otros ayuda son bendichas sus aksiones |
|
El Dio diza : Ayudate, te ayudare ; guadrate, te guadrare |
|
Si ayudas a los menesterozos de los sielos tienes todo bueno |
|
Si non te puedes ayudar de ti para ti, non te puedes ayudar del todo |
|
Si ayudas a tu padre i a tu madre te ayudan de los sielos |
|
Kefi va el djidio - ansi le ayuda el Dio |
|
Las manos azen i el Dio ayuda |
|
Kuando non tienis mazal - ya ti puedes enfurkar i nada non ti va ayudar |
|
Asukar en la boka non ayuda si tu korason es amargo |
|
Mas vale al ke el Dio ayuda de el ke madruga |
שירה קלאסית ודרמה
|
no te vo ayudar nunka en semejantes males! (Papo, Navot) |
|
Penso dos, tres minutos, despues les dize esto: ''Sinyores, muchas grasias por vuestro lindo djesto, muy kiero ayudar yo, so buena patriota, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
קופלאס
|
Van pensando mal para el djidió, perdieron el savor de el mal ke el Dio les dio; Imanuel ke vino, presto se kindió, ande va djidió ke lo ayude el Dio (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
En su fuego del Goel Shabetay Nafshi kon mi puerpo i lo ke ay, ayudara Goel Tsevi Shabetay, el es malhut Tsevi Sultan Shabetay. (Donme, sig 18) |
|
Aniyim i hasidim i ombres onestos / por podersen mantener siempre van despuestos / mizmo i por estos / devemos de kudiar / el Dio mos va ayudar / penemos kon dos manos / por nuestros ermanos (La Amerika, 1911) |
|
Akodrate emigrado, akodrate emigrado / de lo ke prometites / por ayudar, por ayudar a tus djenitores / tu non mantuvites, ni en tino metites / lo ke aprometites (La Amerika, 1914) |
|
I kuando aki vinites i ke lavor tuvites / muncha moneda izites / ma kualo avansates i a ken ayudates / de tanta moneda ke ganates? (La Amerika, 1914) |
ספרות תורנית
|
I ayudolos A' i los eskapo de malos i los salvo ke se avrigaron en El. (Tefilat kol Pe,1891) |
|
I esto es tambien un doktrino para ken estava kaminando en kaminos tuertos i el Dio santo le ayudo i se repintio de su negro i torno a enkaminarse en buenos kaminos, (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
i se yama la fama de dita gerra kuando venseran a nombradia de Adoni Tsedek rey de Yerushalayim i por esto les mando a dezir: suve a mi me ayudame (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i el ke es patron de la huersa mos |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
I tuvo sus konsejos kon Yoav, ijo de Tseruya, i kon Evyatar el saserdote; i eyos ayudaron de parte de Adoniya. (Biblia, Const. 1873) |
|
se levanten i vos |
רומנים ועיתונות
|
Las famiyas de las dos partes, se estan ayudando de parte a parte. (Shalom, 2007) |
|
Es preferavle si te ayudo ke te aparejes tus valijas, le dishe gravemente i eya entendio ke no la dezeo mas en mi kaza. (Luz de Israel, 1985) |
|
Demas, agora ke tenia un ijiko, sera bueno de tener a mi lado a mi prima ke por siguro me va ayudar un poko. (Luz de Israel, 1985) |
|
Senyores, mis keridos kolegas i amigos; son las oras nueve i sinkuenta i sinko, otros sinko minutos i... de los sielos me ayudaran o yo me ire matarme en lugar del matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos sefaradim de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de |
|
el no kree ke la Rusia sin ser |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de |
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo deshar de mi memoria, es una ora mala ke kero pasar i ke kero ke me |
דיגומים מילוניים
|
ayudar al prove/a su djente/a su derredor/a su djidió (Nehama) |
|
el Dio ke m'ayude! (Nehama) |
|
el Dio ayuda a los negros! (Nehama) |