מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

54510 ערך מספר

ayudador/dera n.

סייע, עוזר, תומך

el Dio será ayudador

אלוהים יעזור!

תנ"ך, משנה ומדרש

Por ende, todo aquel que tiene fuzia en Dios, él sera su ayudador e su escapador. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

רומנים ועיתונות

Los ayudadores lo estavan esperando i todo estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912)

estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)