מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

53770 ערך מספר

ayá adv.

שם, שמה

פתגמים

Aya vaya el ojo malo

No es d'echar a por aya

Ande kaya la braza aya se kema

Este ombre es derecho, los derechos stan aya adebasho

קופלאס

Aya donde yazia, tomaronle temores. (Poema de Yosef)

Ke aya donde te yevan, tu seras bien onrado. (Poema de Yosef)

De aki aya, i es para Tevaria, ordenes de gerra mas ke la primera. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

ספרות תורנית

Si se le amataron noche de shabat las luzes en lo ke estava komiendo en la Suka, i tenia Luz asendiendo en su kaza, le es permetido de salir de la Suka i irse a su kaza i komer aya. (El Gid,1967)

רומנים ועיתונות

I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002)

Aki el princhipiko es demaziado grande i aya es demaziado chiko. (El Princhipiko, 2010)

דיגומים מילוניים

vate mas ayá (Nehama)

yévalo para ayá (Nehama)

mas para ayá (Nehama)

onde está ayá ke kede! (Nehama)