אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
440 ערך מספר
abastado - El Abastado |
שַׁדַּי, אלהים |
שירה קלאסית ודרמה
kualo? el Todo Poderozo l |
קופלאס
entendido de gran sensia, kerido de el Abastado, (Toledo, Koplas de Yosef) |
komo la espiga uno sovre otro nisim ke nos amostro el Dio Abastado alto i enshalshado. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
Bendicho el abastado ke mos dio dia onorado, kada shabat amejoreado (El Dio alto) |
No kale akodrar todo lo pasado / rogaremos al Dio sea olvidado / i el Abastado / ke es buen pagador / ke kastige al pekador / al ombre djenerozo / el Dio le de repozo (La Amerika, 1911) |
Teshuva kale azer por nuestros pekados / rogaremos a el Dio sean pardonados / i el Abastado / nos mande la salvasion / a toda la nasion / el dia alegre vino / kantemos de kontino (La Amerika, 1911) |
תנ"ך, משנה ומדרש
I el Dio Abastado vos de piadades delante del varon (Biblia, Const. 1873) |
דיגומים מילוניים
El Abastado bendisho a Yaakov avinu i amargo a Naomi (Nehama) |