אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
4070 ערך מספר
adjuntar v. |
חיבר, איחה, איחד, צרף, הוסיף, הצמיד, עשה אגודה אחת; כינס, אסף, הפגיש; שידך בין אנשים, הפגיש |
adjuntar paras (t.) |
לחסוך כסף |
adadjuntar timbros |
לאסוף בולים |
adjuntar kueshkos/botones/peninikas |
אצל הילדים: לאסוף גלעיני משמש (עג'ו)/כפתורים/ציפורני עט - כ"מטבע עובר לסוחר" ביניהם |
שירה קלאסית ודרמה
Andjelos vinieron - adjunta kon yoro (Gaon, Poezias) |
קופלאס
Veni, todos adjuntemos, a su nombre bendeziremos i de El demandemos la bendision de Israel. (El Dio alto) |
Venid vos i adjuntad los prinsipes mios kondes i djentios (Purim, De-Fes, sig. 18) |
Tenemos de adjuntar todos los vizinos para tanyer i kantar i prevar los vinos; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
Kuando todas las kriaturas se van adjuntar / i por azer bien todo ombre se va aprontar / todos los djudios se van alegrar / i kada uno jenerozo se va mostrar (La Amerika, 1916) |
I su mano la tienda de los galgalim adjunto I kon kolchetes de el poder telas de las kriansas ato (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית
adjunto kon el 30 presonas patrones de batalya bien armados (Meam Loez Bereshit) |
Si kera matarlo espande el djudio su derecha i lo trava si es kon espada lo adjuntara ala derecha i si es kon vara lo adjuntara a la iskierda (Menorat 'Hamaor, 1762) |
Si le adjunto kon el goy por el kamino le adjuntara a el goy a la derecha de Israel (Menorat 'Hamaor, 1762) |
Lo konpozi i lo adjunti para seer zohe umzake et arabim; (Lel Shimurim, 1819) |
Este mizmo pasuk ''shene shadayih'' se disho en kapitulo 4, ma ayi adjunto alkavo 'Los pasientes en los lirios' i aki no adjunto estos biervos. (M''L Kantar de los Kantares ,1899) |
i akel shir estava |
תנ"ך, משנה ומדרש
el doladizo lo kuvrio maestro i platero kon el oro lo espande i kadenitas de plata le adjunta el platero (Biblia, Const. 1743) |
i adjunto a sinko las telas una kon otra (Biblia, Const. 1547) |
i izo sinkuenta ganchetes de oro i adjuntó a las telas una kon otra kon dos ganchetes (Biblia, Const. 1547) |
רומנים ועיתונות
eya se adjenoyo en adjuntando las manos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
Eya travo semplemente las manos i adjuntandolas komo por azer orasion [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
El |
en tuviendo kuidado de |