מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

40130 ערך מספר

arrogar v.

הפציר, התחנן, הפגיע, ביקש, התפלל

a mi m'arrogan!

נאמר כנגד בעל גאווה, המעמיד פנים שאין לו עניין ומחכה בה בעת לכך שיבקשו ממנו

la fruta está a arrogar

יש שפע של פרי (עד אשר המוכר מפציר בקונים לקנות)

ke venga a arrogar!

שיבוא הוא להתחנן לפני! (שיח ילדים שרבו ביניהם)

פתגמים

No l'arrogas ke se le alvanta el gajo

קופלאס

Por el grande del fonsado al Dio arrogaron, por eskaparlos a eyos todos se aunaron: (Puertas de veluntad)

ספרות תורנית

i a las vezes mo lo dize esto riendo i burlando, i a las vezs yorando i arrogando (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

I topamos en las ketivot [eskrituras] del rav 'ha-Ar''i z''l ke dito Yosef por el pekado ke se sirvio de santos nombres, vino en gilgul de perro i vino yorando i arrogando a el rav 'ha-Ar''i z''l ke le iziera tikun para su pekado ke se sirvio de santos nombres(Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)

דיגומים מילוניים

arrogar por las vidas/por los días de uno (Nehama)

se está fazyendo del ke no kiere, ma si no le dan, va a venir a arrogar (Nehama)

no tengo menester de apregonar la ropa, me vienen a arrogar para ke venda (Nehama)