מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

38000 ערך מספר

arresgatar v.

שחרר, חילץ, גאל, פדה

arresgatar un empenyo

להשתחרר מן ההתחייבות על ידי פירעון החוב

arresgatar una kaza

להשתחרר מן המשכנתא על הבית

arrezgatar

39230

reskatar

403050

שירה קלאסית ודרמה

despues de su muerte sera rezgatado. (Gaon, Poezias)

Yo ke no desho una prea de mi mano rezgatar? (Papo, Navot)

קופלאס

Ya, Dio!, arresgatamos de esta nasion, (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

De manos de Par'o yo te arresgatare (Pizmon de Moshe, 1893)

Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

ספרות תורנית

i todo ken lo arezgata de su mano lo eskapa de todos los males. (Meam Loez Bereshit)

Todo ken se kativo, i tiene parientes rikos, tienen ovligo de rezgatarlo, (Meam Loez Bereshit)

דיגומים מילוניים

rezgata tu nasion oprimida, prendida en poder de tiranos (Moscona)