אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
24600 ערך מספר
andjélo /ánjel/ándjel/ándjeli/ándjel |
מלאך |
es un ándjel |
הוא אדם טוב ורחום |
פתגמים
Ken es tu anjelo es tu menajera |
שירה קלאסית ודרמה
Anjelos supremos ora nuestro templo (Gaon, Poezias) |
Andjelos vinieron - adjunta kon yoro (Gaon, Poezias) |
anjel de los sielos es i nada manka. (Gaon, Poezias) |
Entre alas flameantes de anjelos akorridos (Gaon, Poezias) |
El amor nos aze andjeles, nos aze bivir una vida enteramente differente de la muestra... (Rinio, 1906) |
este andjel ke kuando la veo todas mis fuersas se abaten, (Rinio, 1906) |
Shimshon, ke los Daneos, la djente de su trivo, kontavan ke un andjel viniendo del Dio bivo, predisho a su madre, mujer ke no paria, k'en manko de un anyo un ijo teneria, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
ladron, ipokrita, ingrato i traishedor / |
קופלאס
I luego respondiera el angel a Yosef: (Poema de Yosef) |
en sekreto de andjeles de la santedad, (Untane Tokef) |
Andjeles de merkava se amanziaron, ofanim i serafim por eyos esklamaron; (Puertas de veluntad) |
El hasidut de Abraham los andjeles ya vieron, (Puertas de veluntad) |
A' rey asentado sovre siya de din / a sus derredores |
disho a Avraam el Sinyor de los sielos: no tiendas tu mano a el luzero atersiado / tornadvos por pas |
ספרות תורנית
un andjel de los sielos se envistio en figura de presona i les fue aziendo todos estos agravios (Meam Loez Bereshit) |
dos andjeles ke ay apropiados para esto ponen sus manos sovre su kavesa (Meam Loez Bereshit) |
ma fue avizo a los andjeles ke el Sh.-Yit. tiene kovdisia i amistad kon la presona (Meam Loez Bereshit) |
Enkomenda a tus andjeles, andjeles del servimiento sirvientes a el Dio alto ke me sekuten kon piadades (Tefilat kol Pe,1891) |
תנ"ך, משנה ומדרש
e en ese punto desҫendieron los angeles del ҫielo, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
ke savien el Dio ke en dia de vuestro komer de el i seran aviertos vuestros ojos i seredesh komo andjeles savientes bien i mal (Biblia, Const. 1547) |
Maldizid a Meroz, disho el |
i kuando tornaron en teshuva i fue perdonado a eyos, se muchiguo klaredad de onra de sus fases komo los |
דיגומים מילוניים
Kara de andjelo (Moscona) |