אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
15480 ערך מספר
|
alegría f. |
שמחה, גיל, חדווה, עליזות,ששון, צהלה |
|
alegría kon biskochos de raki |
עליזות מדומה (עליזות של כעכי אבל) |
|
alegrías f. pl. |
שמחות, חגיגה, הילולה |
|
bolado de la alegría |
קופץ מרוב שמחה |
|
saltar de la alegría |
צהל, קפץ מרוב שמחה |
|
tomar alegría |
לחוש שמחה |
פתגמים
|
La alegria en el momento de rekoltar vale muncho mas ke en el momento de senbrar |
|
Ke amaneske el dia kon bien i alegria |
|
En la kaza del kumarchi poko tura la alegria |
|
En tu boka miel, en mi kaza bien i alegria |
|
Mofina de kaza, alegria de las kayes |
|
Alegria de la plasa, nuvlidad en kaza |
|
Tripa vaziya, korason sin alegriya |
|
Haham i merkader, alegria di la mujer. |
|
Para asigurar tu prenyez kon alegria, aze i desaze nueve nudos kada dia |
|
Sinko puntos d'alegria, sien anyos de mala vida |
|
La kara le 'sta de siete alegrias |
|
Kien tienen la kapachidad de la alegria nunka piedren el tiempo kon muncha avlastina |
|
Kon travajo i alegria se topa buena kompanya |
|
Kav(a)[e]yiko d'alegria |
|
Si keres bivir kon gozo i alegria fuye de ojo malo i echizeria |
שירה קלאסית ודרמה
|
sea por ventura i por alegria (Gaon, Poezias) |
|
rendir a mi patria repozo i alegria. (Papo, Navot) |
|
alegria i gozo a toda la nasion. (La segunda Ester, 1911) |
|
Ke se les boltava sus ansias en alegrias. (La segunda Ester, 1911) |
|
Nos das los envigorantes aires las tempestas / ke los desho azer mis karas koloradas / i mi alegria es dulse komo la de fiestas / i mi korason late un kante de enamoradas (La Amerika, 1917) |
קופלאס
|
Disho: ''Faz alegria, non estes desmayado. (Poema de Yosef) |
|
Luego el dia tersero, el rey izo alegria (Poema de Yosef) |
|
Resivieron los djidios ke en akea via Purim todos los anyos kon gran alegria (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Kon un rey djigante el Ahashverosh kantare kon grande boz i kon alegria esta maravia (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Eyos paseavan día de kada día alado de las kokonas kon muncha fantazía; Yosef los konortava kon muncha alegría: ''aré alegrar a toda la djudería'' (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
Las kazas ke eran de alegrías de yenas se izieron vazías, las patronas yoran de día en día (Asidio de Belogrado 1788) |
|
Viniendo la ora sesh de el primer día en la meza enpesesh kon muncha alegría; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
Hasid de Avraam a su mujer le diria: kero ke me agas buenas komidas i komeremos kon muncha alegria, ke a muestra vejes nisim grandes mo se aria (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
'Hayom 'harat olam dezid kon muncha alegria / la djustisia i la verdad arrivo en Turkia / muncho negro avia i sin pueder avlar / mos tomavan a harvar / mizmo mos akuzavan / i mos aprezavan / (La Amerika, 1911) |
|
ke en todas las alegrias del mundo no ay komo simhat ledat ben zahar u-bifrat kuando es mahpul (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
|
nunka me vo olvidar akea |
|
tefilot i taanit a el Dio aremos / ke en sus dias buenos al mashiah veremos / i mos alegraremos / todo Israel / djuntos vos kon el goel / veremos |
ספרות תורנית
|
si pudiera adjustar los mil era mi alegria kumplida. (Meam Loez Bereshit) |
|
Konke viendo los prezentes de ke mano santa ke son i kuanta alegria tienen los padres i madres en el dia de el berit mila (Lel Shimurim, 1819) |
|
i su hazanya traye |
|
asegun vimos en Avraham ke kuando iva a degoyar a su ijo se iva kon mucha |
|
no es razon ke seamos krueles sovre nuestras almas a pasar su komando sino adraba afirmar sus komandos kon muncha kovdisia i |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Azme oir gozo i alegria, (Biblia, Const. 1873) |
|
En el dia de la alegria de su korason (Biblia, Const. 1873) |
|
E se marauillaron los que estauan en las fuesas, e folgo el mundo de plazer e de alegria, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
korason de savios en kaza de limunio, i korason de lokos en kaza de alegria (Biblia, Viena 1841) |
|
i era en la ora de sus |
רומנים ועיתונות
|
Los djudios de Fransia akojeron la notisia kon una alegria refeksionada. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La alegria fue grande en sus karas en viendosen despues de akea tempesta. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La mas alegria ke tomi en esta vez fue ke topi otro un sako yeno de bimuelos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El bendizio el vino ke es el simbolo de la alegria i la abondansa. (Shalom, 2007) |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
Kon muncha alegria el, kazilino korria detras del fakino, i Izidor deshando Musyu el arkalik en basho serka de la puerta se entrava adientro de la ezane kon el kazalino endjntos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Antes de todo el beveraje kon sus mezikos porke esto era toda su alegria. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Sinyor Drio era bolado de alegria (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
vos me datesh una alegria grandioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto esmoviente i en lugar de |
|
nozotros nos asosiamos kon |