אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
11840 ערך מספר
akodrarse v. refl. |
נזכר, העלה בזכרונו |
פתגמים
Anke Faro muestro amigo murio, dainda se akodra el buen djudio |
Si tu keres aremendar tus pekados akodrate de las leyes enkomendados |
Ken si keri alegrar, si akodra de su kazar |
שירה קלאסית ודרמה
Me akodro yo su djura, sus ordenes venerados (Gaon, Poezias) |
En akodrandose d'el, a los diozes favlo i les disho: (Odisea) |
El ombre sospechando - s'avia akodrado, de lo ke se paso i estava preparado - ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
קופלאס
Dio !Akordate de akeyo ke izo! kontra su ijo la peadad dezizo. (Im afes, Papo 1894) |
I rekontas i kontas, i te akodras todas las ulvidadas de mozotros. (Untane Tokef) |
En el dia ke djuzgare a mi puevlo amado me akodrare de la ara, del atan i el atado. (Puertas de veluntad) |
Akodrate emigrado, akodrate emigrado / de lo ke prometites / por ayudar, por ayudar a tus djenitores / tu non mantuvites, ni en tino metites / lo ke aprometites (La Amerika, 1914) |
ספרות תורנית
siendo rogamos ke se akodre la akeda, mos apiada. (Meam Loez Bereshit) |
ke siendo se akodra la presona ke es kriado del polvo de la tierra (Meam Loez Bereshit) |
en todo modo de koza ke kere por |
ay de eyas ke su ovligo es enel rekodramiento del ombre komo |
תנ"ך, משנה ומדרש
Nos akordaremos de tus kerensias mas ke de vino (Biblia, Const. 1873) |
I Elkana konosio a su mujer i A' se akodro de eya. (Biblia, 1873) |
kuando mi alma se desmayava en mi' me akodri de A', i mi orasion entro a ti, a tu templo santo (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות
Pavlo oiya, Pavlo se akodrava, la kavesa de Pavlo estava ainda biva. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
Me akodri entonses, ke avia estudiado sovre todo jeografia, istoria, kalkulo i gramatika, i le dishi al ijiko (un poko ensanyado), ke no savia pintar. (El Princhipiko, 2010) |
a este propozito mos akordamos de la lejenda sigiente: (El Djugeton 1917) |
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
el se akordava de la indjustisia ke le avian echo en yevandosen a media noche a su ijo regalado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
vos akodrash vozotros de una chika kazalina tenia yo aki komo segunda kamarera de mi mujer? (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
Nuestros lektores ya se |
|
Mientras kinze anyos tu servites la kaza de sin. David, te izieron munchas buendades, i tu deves |
Mizeravle! esklamo, la mujer, te estas pensando el raki de la noche i no te estas |
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i |
דיגומים מילוניים
Se akodro de kagar las oras de kazar (Moscona) |
Akodrate si azites mal, alvidate si azites bien! (Moscona) |