אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
94470 ערך מספר
debasho adv./prep. |
מתחת, תחת |
ayí debasho |
בקבר |
darse debasho |
השפיל עצמו |
debasho en basho |
צבוע, מתחסד |
debasho mano/debasho a mano |
בחשאי בסתר, ''מתחת לשולחן'' |
estar debasho de otro |
להיות כפוף למישהו |
kedar debasho/no salir de debasho |
לא לעמוד בהתחייבויות/במשימה/בתקציב, לכרוע תחת המעמסה |
meterse debasho de devda |
להכנס לחובות תוך מחוייבות לשלם |
no keda debasho |
לא נופל ממישהו אחר, עומד היטב במשימה |
tomar a uno de debasho |
לשלוט במישהו, לשעבד אותו |
debasho la meza |
מתחת לשולחן |
debasho la kapa del sielo |
בכל רחבי היקום |
adebasho |
פתגמים
Debasho de mi manto, al rey mato |
Diez anyos in kadenas i no uno debasho de tierra |
Este ombre es derecho, los derechos stan aya adebasho |
A dipasho del sielo non ay koza mueva |
Kuando muncho marineros salen afuera, guarda tu ija debasho la eskalera |
Enriva lisho lisho, adebasho medra i pisho |
Nada non keda eskondido adibasho de sielo |
La mana esta debasho del alma |
Ke se unda adebasho la tierra |
Uno en papo, otro debasho el sovako |
שירה קלאסית ודרמה
de Reitron, de debasho de la kuesta del arvoleado (Odisea) |
קופלאס
kon sevoyas revanadas debasho de una kasuela, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
I kriastes a el ombre, todo debasho pozistes (Donme, sig 18) |
gran kavod eya tenia de estar debasho de la siya, muncho sar eya sentia de venir a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
i kuando la luna viene debasho de el sol estonses la luna se eskurese, i kuanto mas se alondja la luna de el sol de su klaredad va tomando (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית
Non porna ningun gizado debasho de la kama o de el lecho (Shevet musar, Const. 1740) |
I fue komo paso Aleksandros toda tierra de Paras debasho de su poder, (Ben Gorion, 1743) |
Ansi van a tener el kudiado i el tino en los de debasho de eyos por azer kumplir kada uno a su grado. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
en loke enpesaron a kavakar el monturo oyeron gritos de |
ayi se arrapavan en akel dia i echavan los kaveyos en la lumbre |
ke si afilu avia algun muerto |
תנ"ך, משנה ומדרש
Ke vantaje ay a el varon, despues ke muere, de todo su travajo ke travaja debasho de el sol en el mundo el este, (Koelet Targum,1744) |
Su izkierda esta debasho de mi kavesa i su derecha me abrasa (Biblia, Const. 1873) |
I akosto los sielos i desendio, i tinievlas debasho de sus pies (Biblia, Const. 1873) |
i kuarenta armirezes de plata izo debasho de vente las tavlas (Biblia, Const. 1547) |
porke komo boz de espinos debasho de la oya ansi rizo del loko. i tambien esto nada. (Biblia, Viena 1841) |
i apersuro i desvaino la espada ke tenia |
רומנים ועיתונות
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|