אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
77160 ערך מספר
|
boyá/boya (t.) |
צבע; איפור; עצב, סבל, יגון, צער |
|
boyá (t.) de kalsado |
משחת נעליים |
|
boyá (t.) de kondurias (t.) |
משחת נעליים |
|
boyá (t.) rezia |
צבע חזק ויציב |
|
dar boyá (t.) |
צבע, סייד |
|
meter boyá (t.) |
לגרום סבל, לגרום חיים קשים |
|
meter boyá (t.) por adientro |
לגרום סבל פנימי למי שאינו מראה זאת כלפי חוץ; לקחת ללב |
|
meterse boyá (t.) |
להתאפר |
|
buá (t.) |
|
buyá (t.) |
פתגמים
|
O kadar para o kadar boya |
שירה קלאסית ודרמה
|
Vos en komer es loke pensash, mas kudiado no estash ke se kere la boya por enkalar la ornaya, kierech i arena demaziado por la pared i el tavlado. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
ספרות תורנית
|
i ke no tenga dinguna boya afilu preta (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
רומנים ועיתונות
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |