אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
487670 ערך מספר
|
vezino m. |
שכן |
|
pasar la ora kon los vezinos |
לבלות בנעימים בחברת השכנים |
|
vizino |
פתגמים
|
El pan de la vezina es melezina |
|
Mi vezino tenga bien, i yo tambien |
|
Kien tiene buen vezino, tiene buen destino |
|
De el Dio i del vezino, no se puede enkuvrir |
|
Ken tiene tejado de vidro no echa piedra a su vezino |
|
Guerta i ija ande la vizina |
|
Serra tu puerta alava a tu vezino |
|
En la mujer ermoza de tu vezino vale la pena de tener mucho tino |
|
Kieres pasar bien kon tu vezina? Toma vedra, azela me[n]tira |
|
La vezina pario, a mi me se apego |
|
Raposas de las vezinas nunka komen las gayinas |
|
Grio salti de mi, vati andi mi vizina |
|
El mal vizino ve la entrada i no la salida |
|
El Dio mos guadre de vizino malo i de aire de burako |
|
Desha dezear tu pie onde tu vizino |
|
El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos |
|
Kuando ya estavamos un shabat sin tasa, se murio el azno de la vizina |
|
La gayna del vizino le parese pato |
|
I mas godra ke seya la gayina, puede tener de minister de la vizina |
|
Ni esfuegra, ni kunyada, ni vizina aireyada |
|
Piojo, piojo, sale de mi, vate ande mi vizina |
|
La kozina es negra vizina |
|
La lagrima fina no la vee ni la vizina |
|
Agradese mis vizinas ke ago kon mis gaynas |
|
El ke ve la barva del vizino kemar, mete la suya a arremojar |
|
Lavra mi vizina la loka i yo la sezuda la miro en la boka |
|
Ken luze kon la kuzina, non luze kon la vizina |
|
A la vezina li incho el fuzo, a mi me keda el uzo |
|
Akudia a tu vizino i tu puedes kayer hazino |
|
Guay del malo i su vizino alado |
שירה קלאסית ודרמה
|
Es dezgrasia! Somos tambien vizinos, i esta mizeravle ve kuando salgo i kuando entro. (Rinio, 1906) |
|
A la vezina kale ver, ke eya kon su saver al marido i su ijo te los kito al kortijo. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
Ke vos diga una: parese ke vos izites a la una kon el vezino de alado, ke i el es un atavanado. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
Vizino borozo / haver mentirozo / amigo selozo / enfastio del Dio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
guadrame de akel |
קופלאס
|
Tenemos de adjuntar todos los vizinos para tanyer i kantar i prevar los vinos; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
ספרות תורנית
|
Ribi Meir ke tenia vezinos malos ke le davan muncho tsaar (Meam Loez Bereshit) |
|
en esta ora sintio muncho saar la mujer de ribi Hanina por el rejisto ke tiene ke ver dita vizina ke no tiene ke kozer nada (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i su mujer en kada dia de viernes echava lumbre en su orno por ke saliera umo de su kaza para ke les pareska a sus vizinas ke eya tambien esta koziendo pan [...] por no arrejistarse de su aniyut (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i topo dita vizina mala el orno yeno de pan i la paila yena de masa (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
aleshate de mal vezino, i no te akonpanyes kon el malo, (Pirke avot, siglo XV) |
רומנים ועיתונות
|
a un akuerdo, kon los Estados arabos vezinos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las |
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su |
|
Zerubavel el melamed tenia un |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara |