אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
480980 ערך מספר
|
valer v. |
היה שווה, עלה; היה יעיל, היה בעל תועלת |
|
mas vale ke |
עדיף ש- |
|
no poder valer kon uno |
אי אפשר לשכנע אותו, להשפיע עליו |
|
no vale la pena |
חבל על המאמץ |
|
no valer grande koza |
לא שווה הרבה, פעוט ערך |
|
para todo vale |
מוכשר לדברים רבים, בעל כשרון ידיים ומיומנויות |
|
onde irás ke mas varlás |
תפנה באשר תפנה - לא תיפתרנה בעיותיך |
|
resivir un montante a valer |
לקבל סכום מסויים על החשבון/על חשבון החוב |
|
valir |
פתגמים
|
Mas vale bien de leshos i no mal de serka |
|
El azer e no valer |
|
Ke te vale ermozo bastidor si non puedes teshar un buen amor |
|
Mas vale kaer en un rio furiente, ke en bokas de la gente |
|
La alegria en el momento de rekoltar vale muncho mas ke en el momento de senbrar |
|
Mas vale mil anyos en la pranga i no un punto en la tierra |
|
Mas vale un amigo ke parientes i primo |
|
Una vezina buena, vali mas de una ermana |
|
Mas vale la piedra del amigo ke la mansana del enemigo |
|
Mas vale sevada de su tierra, ke trigo de tierra ajena |
|
Nada vale di korrer si kali ir a tiempo |
|
Mete tino en bikkur holim vala mas de maase tovim |
|
Mas vale un ojo de sol ke un siento de shavon |
|
La buen eksperiensa vale mas de la siensia |
|
La rikeza de tu padre parti no vale |
|
Las palavras en su ora, valen mil dukados |
|
Moneda ekonomizada vale kuatro vezes ganada |
|
Guadra il saman i al tiempo valdra mas |
|
Mas vale el hen ke el bien |
|
La repuesta en su ora vale mil dukados |
|
Mas vale ajenos ke parientes |
|
Mas vale akolantado ke deseado |
|
Kien mucho avla, poko vale |
|
Mas vale parir i no un panaris |
|
Mas vale kayido ke non pudrido |
|
Mas vale sudar ke sarnudar |
|
Mas vale tadre ke nunka |
|
Mucho vale i poko luze |
|
La estreya ke le valga |
|
Si non tienis grosh - non valis grosh |
שירה קלאסית ודרמה
|
seguramente valia k'el ombre akel se muriera; (Odisea) |
|
Ke me vale todos estos kampos de mi padre ke me kedaran a mi por eredad, (Rinio, 1906) |
|
Ke me valen todos los karneros ke me desho mi padre? (Rinio, 1906) |
קופלאס
|
Valia poka kuantia ke perdio sus kolores. (Poema de Yosef) |
|
De lo alto del sielo una boz sale: ''Desha este ijo ke tanto te vale! (Im afes, Papo 1894) |
|
Penso Aman de darle su ija la loka para nada no vale fedionda de boka (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Los vinos demudados ke se bevian, de Fransia, i Florensia i Esklavonia, mil dukados kada vazo |
ספרות תורנית
|
Mas vale ke me de a konoser, aun ke es sakana ke me maten, (Meam Loez Bereshit) |
|
Jeronimo tomo de el maamar lo ke le |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Mas vale una ora de beatitud en el mundo futuro mas ke toda la vida del mundo perzente (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
Vale mas ke un konkistador de sivdades (Tefilat Imanuel, 1924) |
רומנים ועיתונות
|
Es menester dezirles: ''Vi una kaza ke vale sien mil frankos''. Entonses esklaman : ''Ke ermozo es!'' (El Princhipiko, 2010) |
|
las gayinas lo ke valiyan todas las tres de vente a vente i dos groshes, Musyu izidor le pago trenta groshes, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
-Va ir a Ortag?, lo va meter a la puerta del kaal su mazal ke le |
|
de su vista yo veo ke eya |
|
La fiesta de oy no se embarara nunka de la memoria siendo eya me |