taní/tanid (ebr.) m.

תענית, צום

azer tanid (ebr.) v.

צם, התענה

el taní (ebr.) de la kashika

צום מזוייף

en tanid (ebr.)

בתענית

kortar tanid (ebr.)

לשבור את הצום

tomar tanid (ebr.)

לאכול ארוחה מפסקת לפני תענית

deshar en taní (ebr.)

להרעיב

kedar en taní (ebr.)

לא לקבל את מנתו בחלוקה

estar en taní (ebr.)

להמשיך את הצום

taanit (ebr.)

450170

Kuando vas a buziar tanit, non lu buzeiis kun ravano pudrido

Taanit apregonó Mordejay el djusto, ninguno dezayuno tres días apunto; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

tefilot i taanit a el Dio aremos / ke en sus dias buenos al mashiah veremos / i mos alegraremos / todo Israel / djuntos vos kon el goel / veremos alegria / en la djuderia (manus. Teza, 1820)

savresh ke es ovligo de azer taanit kada anyo en el dia ke murio su padre o su madre, (Meam Loez Bereshit)

Alevanta, yama a tu Dio, i aze sigufim i taaniyot i tevilot mas, porke todo lo ke izites en Misrayim no aprovecha nada (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Ansi izo, i se alevanto i izo otros siguftm i otros taaniyot i mas tevilot, i torno a su fortaleza primera i kon demazia mas (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Kon toda su fuersa, i kon taaniyot i tevilot i sigufim (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

i nozotros azemos tantos taaniot i esklamamos al Sh.Yit. i no nos responde (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

en el mes de nisan no azen taanit, tambien no se amofinan (El gid, Istanbul 1967)

el behor ke aze taanit no puede kortar asta ke se aga enteramente areskuro (El gid, Istanbul 1967)

vino de Paras una presona [...] ke azia taanit el rov de sus dias, i me disho a mi ke le amostravan a el en el esfuenyo ke la geula de Israel esta dekolgado en mi al yade ke aga tornar a Israel en teshuva (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)