מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

443700 ערך מספר

sovrar v.

עלה על, עבר על; היה מיותר

bastar i sovrar

די והותר

no me sovra

לא נותר לי עודף - אני זקוק לכל

no me sovra tiempo

אין לי זמן פנוי - אינני יכול לפנות ראשי לדברים אחרים

sovra, no manka

לא רק שלא חסר דבר - יש עודף

asovrar

46020

פתגמים

Lo ke sovra del ladron al endivino

ספרות תורנית

I le sovra laora la-avodat H' i para mantener su kaza (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

sovre la puerta del ulam avian sinko maderos grandes puestos en la pared de modo ke no sovravan por afuera (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

תנ"ך, משנה ומדרש

I los ijos de Yisrael izieron ansi, i akojieron, unos mas, i otros menos. I lo mezuraron kon el omer, i no sovrava al ke akojio mucho, ni faltava al ke akojio poko; kada uno segun su komer akojieron. (Biblia, Const. 1873)

manyana es la olgansa de shabat santo a A': lo ke tenesh ke kozer, kozeldo oy, i lo ke tenesh ke kozinar, kozinaldo, i todo lo ke sovrare, deshaldo para vozotros en guardia asta la manyana. (Biblia, Const. 1873)